“scratch” in Spanish
Definition
Como sustantivo, es una marca pequeña o un corte leve en una superficie o en la piel. Como verbo, significa rascar o arañar con las uñas o con algo afilado, a menudo porque algo pica o para dejar una marca.
Usage Notes (Spanish)
Es común como sustantivo y como verbo. En la piel, 'scratch' suele ser más leve que 'cut'. En objetos, son frecuentes 'a scratch on the car' y 'scratch the table'. 'Scratch an itch' es una expresión muy común. 'Start from scratch' es una expresión aparte que significa empezar desde cero.
Examples
The cat gave me a scratch on my hand.
El gato me hizo un **rasguño** en la mano.
Please don't scratch your mosquito bite.
Por favor, no te **rasques** la picadura de mosquito.
Be careful not to scratch the table.
Ten cuidado de no **rayar** la mesa.
I can't stop scratching my arm — it really itches.
No puedo dejar de **rascarme** el brazo; me pica muchísimo.
There was a long scratch along the side of the car.
Había un **rasguño** largo en el costado del coche.
We built the whole website from scratch.
Construimos todo el sitio web desde **cero**.