“scratch” in Arabic

• خدش
• يخدش
• يحك

Definition

كاسم، تعني خدشًا صغيرًا أو أثرًا خفيفًا على الجلد أو على سطح شيء ما. وكفعل، تعني أن تحك أو تخدش بأظافرك أو بشيء حاد، غالبًا بسبب الحكة أو لترك علامة.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل 'scratch' كثيرًا كاسم وكفعل. عند الحديث عن الجلد فهي عادة أخف من 'cut'. ومع الأشياء تأتي كثيرًا في عبارات مثل 'a scratch on the car' و 'scratch the table'. وعبارة 'scratch an itch' شائعة جدًا وتعني حكّ الحكة. أما 'start from scratch' فهي عبارة مستقلة تعني البدء من الصفر.

Examples

The cat gave me a scratch on my hand.

سببت لي القطة **خدشًا** في يدي.

Please don't scratch your mosquito bite.

من فضلك لا **تحكّ** لدغة البعوض.

Be careful not to scratch the table.

انتبه كي لا **تخدش** الطاولة.

I can't stop scratching my arm — it really itches.

لا أستطيع التوقف عن **حكّ** ذراعي — إنها تسبب حكة شديدة.

There was a long scratch along the side of the car.

كان هناك **خدش** طويل على جانب السيارة.

We built the whole website from scratch.

بنينا الموقع بالكامل من **الصفر**.