“sass” in Korean

• 건방짐
• 말대꾸

Definition

윗사람이나 권위자에게 예의 없고 건방지거나 쾌활한 말을 하는 것. 상황에 따라 장난스럽거나 무례할 수 있다.

Usage Notes (Korean)

주로 비격식적이고 구어체에서 사용됨. 'give me no sass', 'full of sass'와 같은 표현에서 볼 수 있다. 뉘앙스에 따라 귀엽거나 무례할 수 있다.

Examples

Don't give me any sass.

나한테 **건방짐** 부리지 마.

She answered back with sass when the teacher spoke to her.

선생님이 말했을 때 그녀는 **말대꾸**로 답했다.

His little brother is full of sass.

그의 남동생은 **건방짐**이 넘친다.

You have a lot of sass for someone your age!

네 나이에 비해 **건방짐**이 많은데!

That kid showed some serious sass during the meeting.

그 아이는 회의 중에 정말 **건방짐**을 보였다.

I like a little sass—it keeps things interesting.

나는 약간의 **건방짐**이 좋다—그게 더 재미있게 만든다.