“sarcastic” in Korean

• 비꼬는
• 빈정거리는

Definition

누군가를 조롱하거나 놀리기 위해 실제 의도와 반대되는 말을 할 때 사용하는 형용사입니다.

Usage Notes (Korean)

주로 농담, 장난, 혹은 비꼬는 말투를 설명할 때 사용합니다. 'Oh, great!'이나 'Nice job!' 등 실제와 반대로 말하며 약간의 조롱 의도가 있습니다. 'Ironic'과 다르게 남을 놀리려는 목적이 강조됩니다.

Examples

His tone was very sarcastic when he replied.

그가 대답할 때 목소리가 매우 **비꼬는** 투였다.

“Nice job,” she said in a sarcastic voice after I spilled the juice.

내가 주스를 엎지르자 그녀는 **비꼬는** 목소리로 “잘했네”라고 말했다.

You don’t have to be so sarcastic all the time!

항상 그렇게 **비꼬는** 태도로 굴 필요 없어!

That was a pretty sarcastic remark even for you.

그것은 너치고도 꽤 **비꼬는** 발언이었어.

He made a sarcastic comment about my cooking.

그는 내 요리에 대해 **비꼬는** 말을 했다.

Please stop being sarcastic.

**비꼬는** 태도 좀 그만해줘.