“runaway” in Japanese

• 家出人
• 暴走した

Definition

「家出人」は、主に親の許可なく家を出た子供や若者を指します。また、制御がきかなくなったものにも使われます。

Usage Notes (Japanese)

名詞は家を出た若者を指します。形容詞は、「runaway success」や「runaway train」のように制御不能な時に使います。「escapee」とは違い、自らの意思で離れる時に用います。

Examples

The police found the runaway after two days.

警察は二日後に**家出人**を見つけた。

A runaway horse caused an accident on the street.

**暴走した**馬が通りで事故を起こした。

The film was a runaway success.

その映画は**大ヒット（暴走した成功）**だった。

Did you hear about the runaway teen on the news?

ニュースでその**家出人**のティーンのこと聞いた？

She felt like a runaway sometimes, even though she still lived at home.

彼女はまだ家にいるのに、ときどき自分が**家出人**のように感じた。

The crowd watched in shock as the runaway car sped down the hill.

群衆は**暴走した**車が坂を駆け下りるのを驚いて見ていた。