“rube” in Korean

• 촌뜨기
• 순진한 사람

Definition

세상 물정에 어둡고 촌스러운 시골 사람을 가리키는 비격식적인 표현입니다. 쉽게 속을 수 있다는 의미도 있습니다.

Usage Notes (Korean)

비격식적이고 다소 모욕적인 표현입니다. '촌뜨기'는 도시의 세련미가 없는 시골 사람을 비웃거나 놀릴 때 사용합니다. 주로 미국 영어에 나옵니다.

Examples

Everyone laughed at the rube who tried the city subway for the first time.

모두가 처음 지하철을 타본 **촌뜨기**를 비웃었다.

He acted like a rube at the fancy restaurant.

그는 고급 레스토랑에서 완전 **촌뜨기**처럼 행동했다.

The magician easily fooled the rube with his trick.

마술사는 그 **순진한 사람**을 쉽게 속였다.

Don’t be such a rube—it’s just a sales pitch, not a real deal!

그렇게 **촌뜨기**처럼 굴지 마—이건 그냥 판매 전략이지, 진짜 거래가 아니야!

They treated him like a total rube when he asked about city life.

그가 도시 생활에 대해 물었을 때, 모두가 그를 완전한 **촌뜨기**로 여겼다.

At heart, he's still the same old rube from his hometown.

마음속엔 여전히 고향의 그 **촌뜨기** 모습이 남아 있다.