“reassigned” in Japanese

• 再任命された
• 配属換えされた

Definition

会社や組織内で、人に新しい仕事や役割、責任を与えること。

Usage Notes (Japanese)

主に職場や学校などフォーマルな場面で使われる。「employee」「task」「position」などとよく一緒に使う。カジュアルな変化ではなく、公式なプロセスを意味する。

Examples

She was reassigned to a different department last month.

先月、彼女は別の部署に**再任命された**。

After the merger, a lot of staff were suddenly reassigned to totally different roles.

合併後、多くのスタッフが全く違う役割に**再任命された**。

The project manager was reassigned after the company restructure.

会社の再編後、プロジェクトマネージャーは**配属換えされた**。

He was reassigned new duties for this quarter.

彼は今四半期に新しい職務に**再任命された**。

If I get reassigned again, I’m going to have to move to another city.

また**再任命された**ら、別の都市に引っ越さなければならなくなる。

My boss reassigned me because she thought I’d be a better fit with the marketing team.

上司は私を**配属換えした**。マーケティングチームのほうが合っていると思ったからだ。