“quaint” in Russian
Definition
Привлекательный или очаровательный по-старинке или необычным образом. Обычно описывает вещи, места или поведение с приятной уникальностью и старомодным шармом.
Usage Notes (Russian)
'Quaint' обычно положительно окрашено, вызывает чувство ностальгии. Часто употребляется для описания домиков, деревень, магазинов или традиций. Не используют напрямую для людей, не подходит для чего-то современного; намёк на особый старинный шарм.
Examples
The village market had a quaint charm.
Рынок в деревне имел **причудливое** очарование.
The shop sells quaint handmade toys.
Магазин продает **причудливые** игрушки ручной работы.
We stayed in a quaint cottage in the countryside.
Мы остановились в **причудливом** домике в деревне.
There’s a quaint little café around the corner you’d love.
За углом есть **причудливое** маленькое кафе, которое тебе понравится.
I love spending weekends in quaint old towns.
Я люблю проводить выходные в **причудливых** старых городах.
Her house is so quaint—full of antiques and cozy corners.
Её дом такой **причудливый** — полный антиквариата и уютных уголков.