"quaint" in Portuguese (PT)
Definition
Atraente ou encantador de forma antiga ou pouco usual. É usado especialmente para lugares, objetos ou comportamentos únicos e agradáveis com um estilo tradicional ou antigo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Quaint' tem sentido geralmente positivo, evocando nostalgia. Usado sobretudo para casas, vilas, lojas ou tradições. Não se usa diretamente para pessoas, nem para algo moderno. Sugere charme por ser antigo ou fora do comum.
Examples
We stayed in a quaint cottage in the countryside.
Ficámos numa casa de campo **pitoresca**.
The village market had a quaint charm.
O mercado da aldeia tinha um encanto **pitoresco**.
The shop sells quaint handmade toys.
A loja vende brinquedos feitos à mão **pitorescos**.
There’s a quaint little café around the corner you’d love.
Há um café **pitoresco** ao virar da esquina que irias adorar.
I love spending weekends in quaint old towns.
Adoro passar os fins de semana em vilas **pitorescas**.
Her house is so quaint—full of antiques and cozy corners.
A casa dela é tão **pitoresca**—cheia de antiguidades e recantos acolhedores.