“provocative” in Arabic

• استفزازي
• مثير

Definition

إذا وُصِف شيء بأنه استفزازي، فهذا يعني أنه يثير رد فعل قوي مثل الغضب أو الحماس أو التفكير العميق. يمكن استخدامه لوصف الأفعال أو التعليقات أو الأشياء المصممة لجذب الانتباه أو بدء النقاش.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يوصف به التعليقات المثيرة للجدل أو الفن والأزياء الجريئة أو الأفعال المصممة لإحداث صدمة أو تحدٍّ. قد تكون الكلمة إيجابية أو سلبية حسب السياق. من الشائع قول: 'provocative comment'، 'provocative outfit'. لا تخلط بينها وبين 'provoking'.

Examples

His provocative question made everyone think deeply.

سؤاله الـ**استفزازي** جعل الجميع يفكرون بعمق.

She wore a provocative dress to the party.

ارتدت فستاناً **مثيراً** في الحفلة.

He made a provocative statement on social media and got hundreds of comments.

أدلى بتصريح **استفزازي** على منصات التواصل الاجتماعي وحصل على مئات التعليقات.

That movie was too provocative for some viewers, but others loved it.

كان ذلك الفيلم **استفزازياً** جداً لبعض المشاهدين، بينما أحبه آخرون.

That was a provocative comment.

كان ذلك تعليقاً **استفزازياً**.

Her art is always bold and provocative—it gets people talking.

فنها دائماً جريء و**استفزازي**—يدفع الناس للحديث عنه.