“prick” in Korean

• 찌르다
• 따끔함
• 재수 없는 놈 (모욕적)

Definition

뾰족한 것으로 가볍게 찌르거나 찔렸을 때 느끼는 따끔한 통증을 말합니다. 비하적으로는 못된 남자를 욕할 때도 씁니다.

Usage Notes (Korean)

‘prick your finger’, ‘prick a balloon’, ‘feel a prick of pain’은 주로 바늘이나 뾰족한 것으로 찌르는 상황에서 사용돼요. ‘prick your ears up’는 집중해서 듣는다는 뜻입니다. 욕설로 쓸 때는 매우 무례하니 주의하세요.

Examples

A rose thorn pricked my hand.

장미 가시가 내 손을 **찔렀다**.

The news made my ears prick up right away.

그 소식을 듣자마자 귀가 **쫑긋했다**.

He can be a real prick when he's in a bad mood.

기분이 안 좋을 때 그는 정말 **재수 없는 놈**이야.

I pricked the top of the egg before boiling it.

삶기 전에 달걀 윗부분을 **찔렀다**.

Be careful not to prick your finger with the needle.

바늘에 손가락을 **찌르지** 않게 조심해.

I felt a prick of pain in my foot.

발에서 **따끔한 통증**을 느꼈다.