“pretenses” in Arabic

• ذرائع
• ادعاءات

Definition

أشياء ليست حقيقية يتم إظهارها وكأنها حقيقية؛ ادعاء شيء غير صحيح أو تقديم أعذار لإخفاء الأسباب الحقيقية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في الإنجليزية الرسمية أو الكتابية. العبارة الشائعة 'under false pretenses' تعني القيام بشيء بدافع مزيف أو غير حقيقي. لا تخلط بين 'pretend' (فعل) و'pretense' (مفرد). 'Pretenses' تشير غالبًا لأفعال التظاهر المتكررة أو الجماعية.

Examples

He made friends with us under false pretenses.

تقرّب منا تحت **ذرائع** كاذبة.

People often hide their feelings behind polite pretenses.

غالبًا ما يخفي الناس مشاعرهم خلف **ادعاءات** مهذبة.

She dropped all pretenses and told the truth.

تخلت عن كل **الذرائع** وقالت الحقيقة.

It's time to stop the pretenses—everyone knows we're unhappy.

حان الوقت لوقف **الادعاءات**—الجميع يعلم أننا غير سعداء.

They used several clever pretenses to get into the club.

استخدموا عدة **ذرائع** ذكية للدخول إلى النادي.

Let's be honest and drop the pretenses for once.

دعونا نكون صادقين ونترك **الادعاءات** ولو مرة واحدة.