“presumed” in Arabic

• مفترض
• مُعتَقَد

Definition

يُعتقد أنه صحيح بناءً على ما هو معروف، حتى لو لم يكن مؤكداً؛ مفترض دون وجود جميع الحقائق.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بصيغة المبني للمجهول مثل 'is presumed'. شائع في السياقات القانونية أو الرسمية أو الإخبارية عندما لا يتم التحقق من الحقائق بالكامل. يشبه 'assumed' لكنه أكثر رسمية أو حذرًا. من العبارات الشائعة: 'presumed dead', 'presumed innocent'.

Examples

He's presumed missing after the storm, but nobody has found him yet.

بعد العاصفة، يُفترض أنه **مفقود**، لكن لم يعثر عليه أحد حتى الآن.

The report lists several presumed causes for the accident.

تسرد التقرير عدة أسباب **مفترضة** للحادث.

If the payment hasn't arrived, it's presumed lost in the mail.

إذا لم يصل الدفع، فيُفترض أنه **ضائع** في البريد.

It is presumed that he left the country last week.

يُفترض أنه غادر البلاد الأسبوع الماضي.

The missing man is presumed dead.

يُفترض أن الرجل المفقود **ميت**.

She is presumed innocent until proven guilty.

يُفترض أنها **بريئة** حتى تثبت إدانتها.