“prancing” in Japanese

• 跳ね回る
• 軽やかに歩く

Definition

元気よく、弾むような足取りで歩いたり跳ね回ったりすること。主に馬やはしゃいでいる人の動作を指す。

Usage Notes (Japanese)

文学的な表現や物語でよく使われ、特に馬やはしゃぐ子どもなどを描写するときに用いられます。単なる歩行動作では使いません。人の場合はやや自慢げなニュアンスも含む場合があります。

Examples

He was prancing down the street like he owned the place.

彼はまるで自分のもののように、**弾むような足取りで**通りを歩いていた。

The dog's tail wagged as it came prancing toward me.

犬が尻尾を振りながら**跳ねるように**こちらに来た。

Stop prancing around and get to work!

**跳ね回る**のをやめて、仕事に取りかかりなさい！

The horse was prancing in the field.

馬が野原で**跳ね回っていました**。

The children are prancing around the playground.

子どもたちは遊び場で**跳ね回っている**。

She came prancing into the room, excited to share her news.

彼女はニュースを伝えたくて、部屋に**跳ねるように入ってきた**。