“pow” in Arabic

• بَوو!
• طاخ! (تعبير صوتي)

Definition

كلمة صوتية تستخدم لتمثيل صوت صدمة مفاجئة أو انفجار أو ضربة، خاصة في الرسوم الهزلية أو الكرتونية.

Usage Notes (Arabic)

'Pow' كلمة غير رسمية وتظهر غالبًا في القصص المصورة أو أفلام الكرتون لتقليد صوت الضربات أو الانفجارات. غالبًا تستخدم مع أصوات أخرى مثل 'bam' أو 'boom'، لا تستعمل في الكتابة الرسمية.

Examples

The superhero punched the villain—pow!

البطل الخارق ضرب الشرير—**بَوو!**

The balloon popped with a loud pow.

البالون انفجر بصوت **بَوو** عالٍ.

In the comic book, every punch says pow.

في القصص المصورة، كل لكمة مكتوبة ب**بَوو**.

He fell off his bike—pow—right onto the sidewalk.

سقط عن دراجته—**بَوو**—مباشرة على الرصيف.

Just when I thought it was quiet, out of nowhere—pow—thunder cracked!

ظننت أن كل شيء هادئ، وفجأة—**بَوو**—انفجر الرعد!

The fireworks went off—pow, bam, boom—lighting up the sky.

انطلقت الألعاب النارية—**بَوو**، **بام**، **بوم**—وأنارت السماء.