"pow" in Portuguese (PT)
Definition
Palavra onomatopeica usada para representar o som de um impacto repentino, explosão ou murro, principalmente em banda desenhada ou desenhos animados.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Pow' é informal e ocorre sobretudo em banda desenhada, desenhos animados ou contos infantis para imitar sons fortes. Costuma-se usar com outras onomatopeias como 'bam' e 'boom'. Não é usada em linguagem formal nem na fala diária.
Examples
The superhero punched the villain—pow!
O super-herói deu um murro ao vilão—**pum**!
The balloon popped with a loud pow.
O balão rebentou com um grande **pum**.
In the comic book, every punch says pow.
Na banda desenhada, cada murro é **pum**.
He fell off his bike—pow—right onto the sidewalk.
Ele caiu da bicicleta—**pum**—mesmo no passeio.
Just when I thought it was quiet, out of nowhere—pow—thunder cracked!
Quando pensei que estava tudo tranquilo, de repente—**pum**—o trovão estrondou!
The fireworks went off—pow, bam, boom—lighting up the sky.
Os fogos de artifício rebentaram—**pum**, **bam**, **boom**—a iluminar o céu.