"pow" in Portuguese (BR)
Definition
Palavra onomatopeica usada para representar o som de um impacto repentino, explosão ou soco, principalmente em histórias em quadrinhos ou desenhos animados.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Pow' é informal e aparece quase sempre em histórias em quadrinhos, desenhos animados ou histórias infantis para imitar barulhos altos. Frequentemente vem com palavras como 'bam' ou 'boom'. Não se usa em textos formais ou fala cotidiana.
Examples
The superhero punched the villain—pow!
O super-herói socou o vilão—**pum**!
The balloon popped with a loud pow.
O balão estourou com um grande **pum**.
In the comic book, every punch says pow.
Na história em quadrinhos, todo soco é **pum**.
He fell off his bike—pow—right onto the sidewalk.
Ele caiu da bicicleta—**pum**—bem na calçada.
Just when I thought it was quiet, out of nowhere—pow—thunder cracked!
Bem quando achei que estava tudo calmo, do nada—**pum**—soou o trovão!
The fireworks went off—pow, bam, boom—lighting up the sky.
Os fogos de artifício estouraram—**pum**, **bam**, **boom**—iluminando o céu.