“pouting” in Arabic

• يعبس
• يخرج شفته اليمنى (دلال/زعل)

Definition

تعبير وجهي يتم فيه دفع الشفتين إلى الخارج، عادة بسبب الغضب أو الحزن أو محاولة الظهور بمظهر لطيف.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يعبر عن تصرف طفولي، لكن الكبار قد يفعلونه بدلال أو للتمثيل على الزعل. شائع في الجمل مثل: 'هي تعبس' أو 'توقف عن العبوس'. وأيضاً يُستخدم في الصور الشخصية (السيلفي) لإظهار اللطف.

Examples

Stop pouting and try to smile.

توقف عن **العبوس** وحاول أن تبتسم.

The little girl was pouting because she wanted more candy.

كانت الطفلة **تعبس** لأنها أرادت المزيد من الحلوى.

He sat in the corner, pouting after the argument.

جلس في الزاوية وهو **يعبس** بعد الشجار.

She was pouting for half an hour because her phone died.

ظلت **تعبس** لمدة نصف ساعة لأن هاتفها نفد شحنه.

Why are you pouting? Did something happen at work?

لماذا أنت **تعبس**؟ هل حدث شيء في العمل؟

He posted a selfie, pouting in front of the mirror.

نشر صورة سيلفي وهو **يعبس** أمام المرآة.