“paralysed” in Japanese

• 麻痺した

Definition

病気やけがで体の全部または一部を動かすことができない状態。または、あまりの驚きや恐怖などで行動できなくなること。

Usage Notes (Japanese)

医学用語として使われることが多いですが、「恐怖で動けなくなる」など心理状態に対しても用いられます。会話よりはやや堅めな表現です。

Examples

The company was paralysed by the sudden strike.

突然のストライキで会社は**麻痺した**。

After the accident, his legs were paralysed.

事故のあと、彼の足は**麻痺した**。

She felt paralysed by fear when she saw the snake.

彼女はヘビを見て恐怖で**麻痺した**。

My arm is paralysed and I can't lift it.

私の腕は**麻痺していて**、上げられません。

He was so shocked, he stood paralysed in the doorway.

彼はあまりにショックで、ドアの前で**麻痺した**まま立っていた。

The city was paralysed after the snowstorm; nothing was moving.

大雪の後で町は**麻痺した**ようになり、何も動いていなかった。