"paralysed" en Portuguese (PT)
Definición
Incapaz de mover todo ou parte do corpo, normalmente devido a doença ou lesão. Também pode significar não conseguir agir numa situação.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Mais formal do que 'não pode mexer', muito usado em contexto médico. Refere-se tanto a condições físicas ('braço paralisado') como emocionais ('paralisado de medo'). No inglês americano: 'paralyzed'.
Ejemplos
After the accident, his legs were paralysed.
Após o acidente, as pernas dele ficaram **paralisadas**.
She felt paralysed by fear when she saw the snake.
Ela ficou **paralisada** de medo ao ver a cobra.
My arm is paralysed and I can't lift it.
O meu braço está **paralisado** e não o consigo levantar.
The company was paralysed by the sudden strike.
A empresa ficou **paralisada** pela greve repentina.
He was so shocked, he stood paralysed in the doorway.
Ele ficou tão chocado que ficou **paralisado** à porta.
The city was paralysed after the snowstorm; nothing was moving.
A cidade ficou **paralisada** após a tempestade de neve; nada se movia.