“ovation” in Korean

• 기립 박수
• 큰 박수

Definition

공연이나 업적에 대해 관객들이 큰 소리와 박수로 보내는 열렬한 찬사.

Usage Notes (Korean)

‘Standing ovation’은 모두가 일어나 박수 갈채를 보내는 것을 뜻하며, 공식적이거나 공연 등 특별한 상황에 주로 사용됨. 일상적인 칭찬에는 쓰이지 않음.

Examples

The singer received a loud ovation after the concert.

가수는 콘서트가 끝난 후 관객들의 **기립 박수**를 받았다.

The actor bowed to the ovation of the crowd.

배우는 관중의 **기립 박수**에 고개를 숙였다.

Her story drew an ovation from everyone in the room.

그녀의 이야기는 방에 있던 모든 사람에게서 **큰 박수**를 받았다.

The whole audience gave a standing ovation when she finished her speech.

그녀가 연설을 끝내자 관중 전체가 **기립 박수**를 보냈다.

Winning the award brought him an unexpected ovation from his peers.

상을 받은 그는 동료들에게서 예상치 못한 **큰 박수**를 받았다.

She smiled, taking in the long ovation that followed her final note.

그녀는 마지막 음이 끝난 뒤 이어진 긴 **기립 박수**를 받으며 미소지었다.