“operating” in Arabic

• قيد التشغيل
• يعمل

Definition

تُستخدم هذه الكلمة لوصف شيء يعمل أو يؤدي وظيفته، خاصةً آلة أو نظامًا أو شركة أو خدمة. ويمكن أن تشير أيضًا إلى استخدام جهاز أو التحكم فيه بشكل فعّال.

Usage Notes (Arabic)

تظهر هذه الكلمة كثيرًا قبل اسم مثل: 'operating system' و'operating hours' و'operating costs'. في الإنجليزية اليومية، تكون 'working' أكثر شيوعًا في المواقف البسيطة؛ أما 'operating' فتعطي طابعًا تقنيًا أو تجاريًا أو أكثر رسمية. ولا تخلط بينها وبين الاستعمال الطبي مثل 'operating room' أو 'operating on a patient'.

Examples

The machine is operating normally now.

الآلة **تعمل** بشكل طبيعي الآن.

We are operating a small shop in town.

نحن **ندير** متجرًا صغيرًا في المدينة.

The airport is operating with limited staff today.

المطار **يعمل** اليوم بعدد موظفين محدود.

Is the system still operating, or did it crash again?

هل ما يزال النظام **يعمل**، أم تعطّل مرة أخرى؟

They've been operating under a lot of pressure lately.

إنهم **يعملون** تحت ضغط كبير مؤخرًا.

The company has been operating remotely since last year.

الشركة **تعمل عن بُعد** منذ العام الماضي.