“offender” in Arabic

• مُخالِف
• مُجرم

Definition

شخص ينتهك القانون أو يرتكب عملًا غير قانوني. يمكن أن يشير إلى مجرم أو من ارتكب مخالفة بسيطة.

Usage Notes (Arabic)

يشيع استخدامه في السياقات الرسمية والقانونية والإخبارية. يشير إلى من يرتكب جرائم كبيرة ('مجرم كبير') أو مخالفات بسيطة ('مُخالِف مرور'). لا يستخدم للحوادث أو الأخطاء غير المقصودة.

Examples

First-time offenders often receive lighter sentences.

غالبًا ما يحصل **المُخالفون** لأول مرة على أحكام أخف.

Repeat offenders are more likely to go to prison.

ال**مخالفون المتكررون** أكثر عرضة لدخول السجن.

Some traffic offenders just get a fine, not jail time.

بعض **مخالفي** المرور يحصلون فقط على غرامة بدون سجن.

The community is working to help young offenders avoid future crimes.

يعمل المجتمع على مساعدة **المخالفين** الشباب لتجنب الجرائم في المستقبل.

The police caught the offender last night.

ألقت الشرطة القبض على ال**مُخالِف** الليلة الماضية.

The judge explained the law to the offender in court.

شرح القاضي القانون لل**مُخالِف** في المحكمة.