“offender” in Spanish
Definition
Una persona que viola la ley o comete un acto ilegal. Puede referirse tanto a quien comete un delito como a una falta menor.
Usage Notes (Spanish)
Término usado mayormente en contextos formales, legales o en noticias. Puede referirse a delitos graves ('delincuente grave') o menores ('primer infractor', 'infractor de tráfico'). No se usa para errores accidentales; implica violación de reglas o leyes.
Examples
First-time offenders often receive lighter sentences.
A los **infractores** primerizos a menudo se les da una condena menor.
Repeat offenders are more likely to go to prison.
Los **reincidentes** tienen más probabilidades de ir a prisión.
Some traffic offenders just get a fine, not jail time.
Algunos **infractores** de tráfico solo reciben una multa, no prisión.
The community is working to help young offenders avoid future crimes.
La comunidad trabaja para ayudar a los jóvenes **delincuentes** a evitar futuros delitos.
The police caught the offender last night.
La policía atrapó al **delincuente** anoche.
The judge explained the law to the offender in court.
El juez explicó la ley al **infractor** en la corte.