"offender" in Portuguese (BR)
Definition
Pessoa que viola a lei ou comete um ato ilegal. Pode se referir tanto a criminosos quanto a quem comete infrações leves.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais usado em contextos formais, jurídicos ou notícias. Pode descrever tanto quem comete crimes graves ('criminoso') quanto pequenas infrações ('infrator de trânsito', 'infrator primário'). Não se aplica a acidentes ou erros sem intenção.
Examples
The police caught the offender last night.
A polícia pegou o **infrator** ontem à noite.
First-time offenders often receive lighter sentences.
**Infratores** primários geralmente recebem sentenças mais leves.
The judge explained the law to the offender in court.
O juiz explicou a lei ao **infrator** no tribunal.
Repeat offenders are more likely to go to prison.
**Reincidentes** têm mais chance de ir para a prisão.
Some traffic offenders just get a fine, not jail time.
Alguns **infratores** de trânsito só recebem uma multa, não prisão.
The community is working to help young offenders avoid future crimes.
A comunidade está ajudando jovens **infratores** a evitar crimes futuros.