“oblige” in Russian
Definition
Заставлять кого-то что-то делать, обычно из-за правила или просьбы, или делать кому-то одолжение.
Usage Notes (Russian)
'Oblige' слегка формально. Часто используется с 'by', 'to' или вежливо в просьбе ('would you oblige'). Может означать заставлять или делать одолжение, в зависимости от контекста. Не путать с 'obligate' (юридически) и 'obliged' (благодарен).
Examples
The rules oblige students to wear uniforms.
Правила **обязывают** учеников носить форму.
Could you oblige me by opening the window?
Можешь меня **выручить** и открыть окно?
He felt obliged to help his friend.
Он почувствовал себя **обязанным** помочь своему другу.
If you need anything else, I’d be happy to oblige.
Если понадобится что-то еще, с радостью **помогу**.
The law obliges employers to provide safe working conditions.
Закон **обязывает** работодателей обеспечивать безопасные условия труда.
"Thanks for your help." – "Always happy to oblige!"
«Спасибо за помощь.» – «Всегда рад **помочь**!»