“nonetheless” in Arabic

• مع ذلك
• رغم ذلك

Definition

على الرغم مما قيل أو فُعل للتو؛ مع ذلك. يُستخدم لتقديم نقطة متناقضة تظل صحيحة رغم البيان السابق.

Usage Notes (Arabic)

أكثر رسمية من "still" أو "but". قابل للتبادل مع "nevertheless" و "even so". يمكن أن يظهر في بداية أو وسط أو نهاية الجملة. يُكتب ككلمة واحدة — وليس "none the less" (قديم).

Examples

It was raining heavily, but they went for a walk nonetheless.

كانت الأمطار غزيرة، لكنهم ذهبوا للتنزه **رغم ذلك**.

The plan is risky. It is, nonetheless, our best option.

الخطة محفوفة بالمخاطر. إنها، **مع ذلك**، أفضل خياراتنا.

He knew his chances of winning were slim; nonetheless, he entered the competition with confidence.

كان يعلم أن فرص فوزه ضئيلة؛ **مع ذلك**، دخل المنافسة بثقة.

The evidence was circumstantial; the jury nonetheless found the defendant guilty.

كانت الأدلة ظرفية؛ **مع ذلك** وجدت هيئة المحلفين المتهم مذنبًا.

The restaurant was packed and we waited an hour for a table, but the food was nonetheless worth every minute.

كان المطعم ممتلئًا وانتظرنا ساعة للحصول على طاولة، لكن الطعام كان **مع ذلك** يستحق كل دقيقة.

The test was difficult. Nonetheless, she passed with a high score.

كان الاختبار صعبًا. **مع ذلك**، نجحت بدرجة عالية.