"nonetheless" in Portuguese (PT)
Definition
Apesar do que acabou de ser dito ou feito; no entanto. Usado para introduzir um ponto contrastante que permanece verdadeiro apesar da afirmação anterior.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais formal que "still" ou "but". Intercambiável com "nevertheless" e "even so". Pode aparecer no início, meio ou final de uma frase. Escrito como uma só palavra — não "none the less" (arcaico).
Examples
The test was difficult. Nonetheless, she passed with a high score.
O teste foi difícil. **Mesmo assim**, ela passou com uma nota alta.
It was raining heavily, but they went for a walk nonetheless.
Estava a chover muito, mas foram passear **mesmo assim**.
The plan is risky. It is, nonetheless, our best option.
O plano é arriscado. É, **no entanto**, a nossa melhor opção.
He knew his chances of winning were slim; nonetheless, he entered the competition with confidence.
Ele sabia que as suas hipóteses de ganhar eram escassas; **mesmo assim**, entrou na competição com confiança.
The evidence was circumstantial; the jury nonetheless found the defendant guilty.
As provas eram circunstanciais; o júri, **mesmo assim**, considerou o réu culpado.
The restaurant was packed and we waited an hour for a table, but the food was nonetheless worth every minute.
O restaurante estava cheio e esperámos uma hora por mesa, mas a comida **mesmo assim** valeu cada minuto.