"nonetheless" in Spanish
Definition
A pesar de lo que se acaba de decir o hacer; sin embargo. Se usa para introducir un punto contrastante que sigue siendo cierto a pesar de la declaración anterior.
Usage Notes (Spanish)
Más formal que "still" o "but". Intercambiable con "nevertheless" y "even so". Puede aparecer al principio, medio o final de una oración. Se escribe como una sola palabra — no "none the less" (arcaico).
Examples
The test was difficult. Nonetheless, she passed with a high score.
El examen fue difícil. **Sin embargo**, aprobó con una calificación alta.
It was raining heavily, but they went for a walk nonetheless.
Llovía fuerte, pero fueron a caminar **de todos modos**.
The plan is risky. It is, nonetheless, our best option.
El plan es arriesgado. Es, **no obstante**, nuestra mejor opción.
He knew his chances of winning were slim; nonetheless, he entered the competition with confidence.
Sabía que sus posibilidades de ganar eran pocas; **sin embargo**, entró en la competencia con confianza.
The evidence was circumstantial; the jury nonetheless found the defendant guilty.
La evidencia era circunstancial; el jurado, **no obstante**, declaró culpable al acusado.
The restaurant was packed and we waited an hour for a table, but the food was nonetheless worth every minute.
El restaurante estaba lleno y esperamos una hora por mesa, pero la comida **no obstante** valió cada minuto.