“nominee” in Arabic

• مُرشَّح

Definition

الـمُرشَّح هو الشخص الذي تم اقتراحه أو اختياره رسمياً لمنصب، جائزة، تكريم أو انتخاب.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم 'nominee' في السياقات الرسمية كحفل جوائز أو الانتخابات أو التعيينات، مثل: 'مرشح الأوسكار' أو 'مرشح للرئاسة'. ليست مثل 'الفائز' ولا تطابق 'متسابق' دائماً؛ حيث تشير عادة إلى من تم اختياره/ترشيحه رسمياً. أحياناً تُستخدم أيضاً لمن يمثل شخصاً آخر قانونياً أو مالياً.

Examples

She is a nominee for the best actress award.

هي **مُرشَّحة** لجائزة أفضل ممثلة.

Each country will choose one nominee to represent them.

كل دولة ستختار **مُرشَّحاً** واحداً لتمثيلها.

The nominee must accept the invitation before the deadline.

يجب أن يقبل الـ**مُرشَّح** الدعوة قبل الموعد النهائي.

Did you hear? She’s the youngest nominee ever for this award.

هل سمعت؟ هي أصغر **مُرشَّحة** على الإطلاق لهذا الجائزة.

Everyone’s congratulating the nominee on social media.

الجميع يهنئ الـ**مُرشَّح** على وسائل التواصل الاجتماعي.

As a first-time nominee, he was both nervous and excited at the ceremony.

كونه **مُرشَّح** لأول مرة، كان متوتراً ومتحمساً في الحفل.