“nodding” in Russian
Definition
Кивок — движение головой вверх-вниз в знак согласия, понимания или приветствия; иногда означает нечаянно засыпать.
Usage Notes (Russian)
Слово используется как в формальных, так и в неформальных ситуациях. Выражения типа 'nodding in agreement', 'nodding off' или 'slowly' важны; 'nodding off' — это про засыпание. В разных культурах значение может отличаться.
Examples
He kept nodding during the meeting.
Он постоянно **кивал** во время встречи.
She is nodding her head to say yes.
Она **кивает** головой в знак согласия.
The teacher saw the student nodding in class.
Учитель увидел, что ученик **кивает** на уроке.
Are you nodding off already? It's only nine o'clock!
Ты уже **засыпаешь**? Ведь только девять часов!
She sat quietly, just nodding along to the music.
Она тихо сидела, просто **кивала** в такт музыке.
He gave a quick nodding gesture to welcome us in.
Он быстро **кивнул**, чтобы поприветствовать нас.