“muttering” in Spanish
Definition
Hablar en voz baja y poco clara, generalmente porque alguien está molesto, quejándose o hablando consigo mismo.
Usage Notes (Spanish)
Más informal; se usa para hablar que no se entiende bien o que se dice en voz baja por molestia o queja. Aparece mucho después de 'hear', 'caught', 'stop'. No confundir con 'whisper' (susurrar) ni 'mumble' (farfullar): 'mutter' es más de irritación.
Examples
The students were muttering during the test.
Los estudiantes estaban **murmurando** durante el examen.
Stop muttering and tell me what you really think.
Deja de **murmurar** y dime lo que realmente piensas.
She was muttering to herself in the kitchen.
Ella estaba **murmurando** para sí misma en la cocina.
I heard him muttering something about the weather.
Le oí **murmurar** algo sobre el clima.
I caught him muttering under his breath after the meeting.
Lo sorprendí **murmurando** en voz baja después de la reunión.
She’s always muttering complaints, but never says them out loud.
Ella siempre está **murmurando** quejas, pero nunca las dice en voz alta.