“muttering” in Arabic

• يتمتم

Definition

التحدث بصوت منخفض غير واضح، غالبًا عندما يكون الشخص منزعجًا أو يشتكي أو يتحدث مع نفسه.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بشكل غير رسمي؛ تصف كلامًا غير مسموع بوضوح وغالبًا ما يكون للتعبير عن الضيق أو التذمر. شائعة مع أفعال مثل 'hear', 'caught', 'stop'. تختلف عن 'whisper' (همس، أكثر سرية) و 'mumble' (كلام غير واضح).

Examples

The students were muttering during the test.

كان الطلاب **يتمتمون** أثناء الامتحان.

Stop muttering and tell me what you really think.

توقف عن **التمتمة** وأخبرني بما تفكر حقًا.

She was muttering to herself in the kitchen.

كانت **تتمتم** لنفسها في المطبخ.

I heard him muttering something about the weather.

سمعته **يتمتم** بشيء عن الطقس.

I caught him muttering under his breath after the meeting.

ضبطته **يتمتم** بصوت منخفض بعد الاجتماع.

She’s always muttering complaints, but never says them out loud.

هي دائمًا **تتمتم** الشكاوى، لكنها لا تقولها بصوتٍ عالٍ.