“mooch” in Russian
Definition
Если кто-то постоянно просит у других еду, деньги или что-то ещё, не давая ничего взамен, это называется этим словом. Также может означать бездельно слоняться где-то.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное и, как правило, неодобрительное слово. Выражения 'mooch off' и 'mooch from' указывают на постоянное использование кого-то. 'Mooch around' — это бестолково слоняться; значения не путайте.
Examples
Don't mooch money from your classmates.
Не **клянчи** деньги у одноклассников.
He always mooches off his parents for lunch.
Он всегда **попрошайничает** обед у своих родителей.
Julia doesn't like people who mooch rides.
Джулия не любит людей, которые **клянчат** поездки.
Can I mooch a coffee from you?
Можно я у тебя **клянчу** кофе?
Stop mooching around and help me clean up.
Прекрати **слоняться** и помоги мне убираться.
I don't mind if friends mooch a little, but not all the time.
Я не против, если друзья иногда **попрошайничают**, но не постоянно.