"mooch" em Portuguese (BR)
Definição
Conseguir coisas como comida, dinheiro ou favores de outras pessoas sem pagar nem dar nada em troca, muitas vezes pedindo ou dando indiretas repetidas. Às vezes, também significa vagar sem rumo.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Muito informal e normalmente depreciativo; expressões comuns: 'mooch off' (viver às custas), 'mooch around' (vagar à toa). Pode soar engraçado entre amigos, mas ofensivo se usado diretamente.
Exemplos
Don't mooch money from your classmates.
Não **peça** dinheiro aos seus colegas sem pagar.
He always mooches off his parents for lunch.
Ele sempre **pede** almoço dos pais sem pagar.
Julia doesn't like people who mooch rides.
Julia não gosta de quem **vive pedindo** carona.
Can I mooch a coffee from you?
Posso **pedir** um café para você?
Stop mooching around and help me clean up.
Pare de **vagar à toa** e me ajude a limpar.
I don't mind if friends mooch a little, but not all the time.
Não ligo se amigos **pedirem** um pouco, mas não o tempo todo.