"mooch" in Portuguese (PT)
Definition
Obter coisas como comida, dinheiro ou boleias de outras pessoas sem pagar ou dar nada em troca, geralmente pedindo ou insinuando repetidamente. Às vezes refere-se a vaguear sem rumo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É muito informal e geralmente depreciativo; 'mooch off' significa viver à custa de alguém. Pode ser usado de forma bem-humorada entre amigos, mas costuma soar rude se dirigido diretamente.
Examples
Don't mooch money from your classmates.
Não **pedinches** dinheiro aos teus colegas.
He always mooches off his parents for lunch.
Ele está sempre a **pedinchar** almoço aos pais.
Julia doesn't like people who mooch rides.
A Julia não gosta de quem **vive a pedir** boleia.
Can I mooch a coffee from you?
Posso **pedinchar** um café a ti?
Stop mooching around and help me clean up.
Deixa de **vaguear** e ajuda-me a arrumar.
I don't mind if friends mooch a little, but not all the time.
Não me importo que os amigos **pedinchem** de vez em quando, mas não sempre.