"mooch" in Spanish
Definition
Obtener cosas como comida, dinero o favores de otros sin pagar ni dar nada a cambio, a menudo pidiendo o insinuando repetidamente. A veces se refiere a deambular sin rumbo.
Usage Notes (Spanish)
Es muy informal y suele tener tono negativo; se usa comúnmente 'mooch off' o 'mooch from'. Puede ser humorístico entre amigos, pero ofensivo si se dice directamente. 'Mooch around' también significa deambular sin rumbo.
Examples
Don't mooch money from your classmates.
No **gorronees** dinero a tus compañeros.
He always mooches off his parents for lunch.
Él siempre **gorronea** el almuerzo de sus padres.
Julia doesn't like people who mooch rides.
A Julia no le gustan las personas que **gorronean** viajes.
Can I mooch a coffee from you?
¿Puedo **gorronear** un café de ti?
Stop mooching around and help me clean up.
Deja de **holgazanear** y ayúdame a limpiar.
I don't mind if friends mooch a little, but not all the time.
No me molesta si los amigos **gorronean** un poco, pero no siempre.