“mooch” in Korean

• 얻어먹다
• 빈대붙다
• 빈둥거리다

Definition

다른 사람에게 돈이나 음식을 자주 얻어먹거나, 아무 대가 없이 기대는 것을 말합니다. 때로는 아무 목표 없이 빈둥거리는 행동도 포함됩니다.

Usage Notes (Korean)

매우 비격식적이고 다소 부정적인 뉘앙스가 있습니다. 'mooch off', 'mooch from'은 남의 것을 얻어먹는다는 뜻이고, 'mooch around'는 빈둥거린다는 의미라 구분해야 합니다.

Examples

Don't mooch money from your classmates.

동급생에게 **얻어먹지** 마.

He always mooches off his parents for lunch.

그는 항상 부모님께 점심을 **얻어먹는다**.

Julia doesn't like people who mooch rides.

줄리아는 남에게 **얻어 타는** 사람을 좋아하지 않는다.

Can I mooch a coffee from you?

너한테 커피 하나 **얻어먹어도** 될까?

Stop mooching around and help me clean up.

그만 **빈둥거리고** 나 좀 치우는 거 도와줘.

I don't mind if friends mooch a little, but not all the time.

친구들이 가끔 **얻어먹는** 건 괜찮지만, 항상 그러면 곤란해.