“mitigating” in Arabic

• مخفض
• عامل مهدئ

Definition

تقليل شدة أو خطورة أو ألم شيء ما. غالبًا ما يستخدم في السياقات القانونية أو الرسمية، مثل 'الظروف المخففة' التي تقلل من جسامة الموقف.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم 'mitigating' كصفة (مثل 'mitigating factors') أو كفعل مستمر. منتشرة في اللغة الرسمية والقانونية. لا تخلط بينها وبين 'aggravating' (التي تعني جعل الأمور أسوأ).

Examples

There were mitigating circumstances in the case.

كانت هناك ظروف **مخففة** في القضية.

Wearing a helmet is a mitigating measure against injuries.

ارتداء الخوذة إجراء **مخففًا** للإصابات.

The rain is mitigating the effects of the heat.

المطر **يخفف** من تأثيرات الحرارة.

He got a lighter sentence because there were several mitigating factors.

حصل على حكم أخف لأن هناك عدة عوامل **مخففة**.

By apologizing, she was mitigating the tension in the room.

عندما اعتذرت، كانت **تخفف** التوتر في الغرفة.

The doctor's quick action was a mitigating factor in the patient's recovery.

تصرف الطبيب السريع كان عاملاً **مخففًا** في تعافي المريض.