"mitigating" in Portuguese (BR)
Definition
Reduzir a gravidade, seriedade ou sofrimento de algo. Muito usado em contextos jurídicos ou formais, como em 'fatores atenuantes' (fatos que diminuem a gravidade de uma situação).
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Mitigating' é usado como adjetivo ('mitigating factors') ou particípio presente. Muito usado em inglês formal ou jurídico. Não confundir com 'aggravating' (que agrava a situação).
Examples
There were mitigating circumstances in the case.
Havia circunstâncias **atenuantes** no caso.
Wearing a helmet is a mitigating measure against injuries.
Usar capacete é uma medida **atenuante** contra lesões.
The rain is mitigating the effects of the heat.
A chuva está **atenuando** os efeitos do calor.
He got a lighter sentence because there were several mitigating factors.
Ele recebeu uma sentença mais branda porque havia vários fatores **atenuantes**.
By apologizing, she was mitigating the tension in the room.
Ao pedir desculpas, ela estava **atenuando** a tensão na sala.
The doctor's quick action was a mitigating factor in the patient's recovery.
A ação rápida do médico foi um fator **atenuante** na recuperação do paciente.