“mitigating” in Spanish
Definition
Reducir la gravedad, seriedad o dolor de algo. Se usa mucho en contextos legales o formales, como en 'circunstancias atenuantes' (hechos que disminuyen la gravedad de una situación).
Usage Notes (Spanish)
'Mitigating' es un adjetivo o participio presente (por ejemplo, 'mitigating circumstances'). Muy común en inglés formal o jurídico. No confundir con 'aggravating' (que significa empeorar algo).
Examples
There were mitigating circumstances in the case.
Había circunstancias **atenuantes** en el caso.
Wearing a helmet is a mitigating measure against injuries.
Usar casco es una medida **mitigante** contra las lesiones.
The rain is mitigating the effects of the heat.
La lluvia está **atenuando** los efectos del calor.
He got a lighter sentence because there were several mitigating factors.
Recibió una sentencia más leve porque había varios factores **atenuantes**.
By apologizing, she was mitigating the tension in the room.
Al disculparse, estaba **atenuando** la tensión en la sala.
The doctor's quick action was a mitigating factor in the patient's recovery.
La acción rápida del médico fue un factor **atenuante** en la recuperación del paciente.