“medevac” in Arabic

• إخلاء طبي
• نقل طبي جوي

Definition

يُختصر 'medevac' من 'medical evacuation' ويشير إلى نقل المصابين أو المرضى بشكل طارئ، عادة بواسطة طائرة مروحية أو طائرة، إلى مستشفى أو منشأة طبية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'medevac' غالباً في السياقات العسكرية والطبية الطارئة والمستشفيات. يمكن أن يكون اسماً أو فعلاً ('طلب إخلاء طبي'، 'تم إخلاؤه طبياً'). عادة يشير إلى النقل الجوي، لكنه قد يستخدم أحياناً للإخلاء الأرضي في حالات الطوارئ. نادر في الكلام العادي ومألوف في الإعلام أو السياقات المهنية.

Examples

They called for a medevac after the accident.

طلبوا **إخلاء طبي** بعد الحادث.

The injured man was taken by medevac to the hospital.

تم نقل الرجل المصاب إلى المستشفى بواسطة **إخلاء طبي**.

A medevac helicopter landed on the road.

حطت مروحية **إخلاء طبي** على الطريق.

The weather delayed the medevac, but the patient was stable.

تأخر **الإخلاء الطبي** بسبب الطقس، لكن حالة المريض كانت مستقرة.

He was medevaced out of the war zone within minutes.

تم **إخلاؤه طبياً** من منطقة الحرب خلال دقائق.

After the call, the medevac team arrived fast and took over.

بعد الاتصال، وصلت فرقة **الإخلاء الطبي** بسرعة وتولت المهمة.