“manly” in Japanese

• 男らしい

Definition

強さや勇気など、伝統的に男性的とされる性質や振る舞い、外見を表します。

Usage Notes (Japanese)

褒め言葉として男性らしい強さや勇気に使われます（例: "manly voice"＝低くて力強い声）。女性や中立の場合には使いません。伝統的な男らしさを強調したい時に。

Examples

He has a deep, manly voice.

彼は低くて**男らしい**声をしている。

He tried to act manly in front of his friends.

彼は友達の前で**男らしく**振る舞おうとした。

Wearing a beard can make someone look more manly.

ひげを生やすと、さらに**男らしく**見えることがある。

I wish I were as manly as my older brother.

自分も兄のように**男らしかったら**いいのに。

That was a really manly thing to do—good job!

本当に**男らしい**ことをしたね。すごいよ！

He gave me a firm, manly handshake when we met.

会ったとき、彼はしっかりとした**男らしい**握手をしてくれた。