“mangy” in Spanish
Definition
Se refiere a un animal con sarna (una enfermedad de la piel que causa pérdida de pelo), o algo sucio, descuidado o en mal estado. Mayormente usado para animales, pero también para lugares u objetos muy deteriorados.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y peyorativa. Muy habitual para perros o gatos callejeros, pero también para lugares descuidados. Evita usarlo para personas; frases como 'perro sarnoso' son comunes. Puede transmitir lástima además de desagrado.
Examples
The mangy dog slept on the street.
El perro **sarnoso** dormía en la calle.
She wore a mangy old coat all winter.
Ella llevó un abrigo **andrajoso** todo el invierno.
That mangy cat looks sick.
Ese gato **sarnoso** parece enfermo.
Ugh, this motel is so mangy I can't stay here.
Uf, este motel está tan **andrajoso** que no puedo quedarme aquí.
After a week in the woods, we all looked a bit mangy.
Después de una semana en el bosque, todos lucíamos un poco **andrajosos**.
Don't touch that mangy blanket; you don't know where it's been!
¡No toques esa manta **sarnosa**; no sabes dónde ha estado!