"mangy" in Portuguese (PT)
Definition
Refere-se a animais com sarna (doença de pele que causa queda de pelo) ou a algo muito sujo, velho ou negligenciado. Normalmente utilizado para animais, mas também pode descrever lugares ou coisas muito degradadas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e depreciativa. Bastante usada para cães ou gatos em mau estado, mas também para espaços degradados. Não aplicar a pessoas. Frases como 'cão sarnento' são típicas. Pode indicar desprezo ou compaixão.
Examples
The mangy dog slept on the street.
O cão **sarnento** dormia na rua.
She wore a mangy old coat all winter.
Ela usou um casaco **esfarrapado** todo o inverno.
That mangy cat looks sick.
Esse gato **sarnento** parece doente.
Ugh, this motel is so mangy I can't stay here.
Credo, este motel está tão **esfarrapado** que não consigo ficar aqui.
After a week in the woods, we all looked a bit mangy.
Depois de uma semana na floresta, todos estávamos um pouco **esfarrapados**.
Don't touch that mangy blanket; you don't know where it's been!
Não toques nesse cobertor **esfarrapado**; nem sabes onde já esteve!