“magistrate” in Arabic

• قاضٍ صُلح
• قاضي محكمة جزئية

Definition

المجَلس هو نوع من القضاة، عادة في محكمة درجة أدنى، يتعامل مع القضايا القانونية البسيطة أو الأمور الإدارية أو المراحل الأولية من القضايا الأكثر خطورة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'magistrate' رسمية وتستخدم في السياقات القانونية. ليس كل القضاة هم 'magistrates'. غالباً ما يشير إلى قاضٍ بسلطات محدودة، خاصةً في القضايا البسيطة أو في الإجراءات الإدارية. الدور يختلف حسب البلد.

Examples

The magistrate listened to the case before making a decision.

استمع **القاضي الصُلح** إلى القضية قبل اتخاذ القرار.

A magistrate deals with minor legal problems in the community.

**قاضي محكمة جزئية** يتعامل مع المشكلات القانونية البسيطة في المجتمع.

The police brought the suspect to the magistrate.

أحضرت الشرطة المشتبه به إلى **قاضي الصلح**.

If you get a parking ticket, sometimes you can appeal to a magistrate.

إذا حصلت على مخالفة مواقف، أحيانًا يمكنك الاستئناف أمام **قاضي محكمة جزئية**.

The magistrate decided not to send the case to trial because there wasn't enough evidence.

**قاضي الصلح** قرر عدم إحالة القضية إلى المحكمة لأنه لم يكن هناك دليل كافٍ.

She worked for years as a magistrate before being promoted to a higher court.

عملت لسنوات كـ **قاضي صلح** قبل ترقية عملها إلى محكمة أعلى.