“loophole” in Korean

• 허점

Definition

법이나 규칙에서 예상치 못한 틈새나 실수로 인해 규정을 빠져나갈 수 있는 부분.

Usage Notes (Korean)

주로 법률, 규정 등 공식적인 문맥에서 사용한다. 'loophole을 찾다', 'loophole을 막다' 같은 표현이 많음. 실제 구멍에는 쓰지 않음.

Examples

The company found a loophole in the tax law.

그 회사는 세법의 **허점**을 찾아냈다.

He used a loophole to avoid paying the fine.

그는 **허점**을 이용해 벌금을 피했다.

The lawyer searched for a loophole in the contract.

변호사는 계약서에서 **허점**을 찾았다.

Politicians often promise to close every loophole in the law.

정치인들은 항상 모든 법의 **허점**을 없애겠다고 약속한다.

There’s always someone looking for a clever loophole to get around the rules.

항상 누군가는 규칙을 피해갈 영리한 **허점**을 찾고 있다.

Their lawyer exploited a tiny loophole that everyone else missed.

그들의 변호사는 다른 사람들이 놓친 작은 **허점**을 활용했다.