"loophole" in Spanish
Definition
Un pequeño error o vacío en una ley o regla que permite a las personas evitar cumplirla o eludir su intención.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza sobre todo en contextos legales y oficiales. Normalmente aparece con expresiones como 'encontrar un vacío legal'. Implica algo técnicamente legal pero no deseado. No se usa para agujeros físicos.
Examples
The company found a loophole in the tax law.
La empresa encontró un **vacío legal** en la ley fiscal.
He used a loophole to avoid paying the fine.
Él usó un **vacío legal** para evitar pagar la multa.
The lawyer searched for a loophole in the contract.
El abogado buscó un **vacío legal** en el contrato.
Politicians often promise to close every loophole in the law.
Los políticos suelen prometer cerrar cada **vacío legal** en la ley.
There’s always someone looking for a clever loophole to get around the rules.
Siempre hay alguien buscando un **resquicio legal** para saltarse las reglas.
Their lawyer exploited a tiny loophole that everyone else missed.
Su abogado aprovechó un pequeño **vacío legal** que todos los demás pasaron por alto.