"loophole" in Portuguese (PT)
Definition
Uma falha ou brecha numa lei ou regra que permite às pessoas evitarem cumpri-la ou contornarem a sua intenção.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente utilizada em contextos legais ou oficiais. Usual em frases como 'encontrar uma brecha legal'. Refere-se a algo permitido pela lei, mas não pela intenção. Não se usa para buracos físicos.
Examples
The company found a loophole in the tax law.
A empresa encontrou uma **brecha legal** na lei fiscal.
He used a loophole to avoid paying the fine.
Ele usou uma **brecha legal** para evitar pagar a multa.
The lawyer searched for a loophole in the contract.
O advogado procurou uma **brecha legal** no contrato.
Politicians often promise to close every loophole in the law.
Os políticos frequentemente prometem fechar todas as **brechas legais** da lei.
There’s always someone looking for a clever loophole to get around the rules.
Há sempre alguém à procura de uma **brecha legal** para contornar as regras.
Their lawyer exploited a tiny loophole that everyone else missed.
O advogado deles aproveitou uma pequena **brecha legal** que todos os outros ignoraram.