"loophole" in Portuguese (BR)
Definition
Uma falha ou brecha em uma lei ou regra que permite às pessoas evitarem cumpri-la ou burlar sua intenção.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada principalmente para leis ou regras oficiais. Comum em expressões como 'encontrar uma brecha legal'. Indica algo legal, mas não desejado. Não se usa para buracos físicos.
Examples
The company found a loophole in the tax law.
A empresa encontrou uma **brecha legal** na lei tributária.
He used a loophole to avoid paying the fine.
Ele usou uma **brecha legal** para evitar pagar a multa.
The lawyer searched for a loophole in the contract.
O advogado procurou uma **brecha legal** no contrato.
Politicians often promise to close every loophole in the law.
Políticos frequentemente prometem fechar toda **brecha legal** na lei.
There’s always someone looking for a clever loophole to get around the rules.
Sempre tem alguém procurando uma **brecha** para driblar as regras.
Their lawyer exploited a tiny loophole that everyone else missed.
O advogado deles aproveitou uma pequena **brecha legal** que todos os outros deixaram passar.